http://www.elperiodico.com/es/noticias/gente/arsenium-viaja-mundo-desde-bcn-4387844


Arsenium viaja al mundo desde BCN


H ace ahora poco más de una década, tres chicos cantando desde un avión volaron mucho más alto de lo que nadie podía imaginar. La canción que ilustraba tan aéreo videoclip, Dragostea din tei (numa numa iei), les encumbró en medio mundo y puso a Rumanía en el mapa de la música dance.  O-Zone, se llamaba el trío, que se separaron en la cúspide, muy poco después de tan millonario éxito. El más joven de ellos, Arsenie Todiras, emprendería acto seguido una carrera en solitario bajo el nombre de Arsenium y su nueva canción, Bella Bella, viaja ahora a otros países desde Barcelona.


Un sello discográfico catalán recién nacido, ECO MUSIC, ha emprendido su singladura con Arsenium como primer lanzamiento. Salvo en Rusia y algunas repúblicas exsoviéticas, donde tiene contrato previo con otra compañía, toda su carrera internacional se gestionará ahora desde aquí y hasta planea intalarse en Barcelona. Errante por naturaleza. Incluso desde antes de acceder al estrellato, cuando O-Zone dejó Moldavia para intalarse en Rumanía. «Allí evidentemente nos veían como moldavos, pero en la mayoría de los países pensaban que éramos rumanos», recuerda Arsenium. «En el fondo tampoco es tan importante, porque obtuvimos la doble nacionalidad y son dos países vecinos que comparten idioma y cultura».


Tras su éxito, Rumanía se convirtió en la Suecia del este: el país de la zona que más pop exporta, con figuras tan internacionales como Inna o Alexandra Stan. Dragostea din tei no solo sirivó de ariete, sino que lo hizo cantando en rumano. Hasta el inflanqueable mercado británico se rindió a tan pegadizo estribillo.


Existe una letra en castellano (que nada tiene que ver con la original) convertida en desternillante fenómeno paralelo, sobre todo en Latinoamérica vía Youtube: la famosa parodia de Los Morancos Pluma pluma gay. «Se hicieron decenas y decenas de parodias en diferentes países. La rusa incitaba a emborracharse y fue también muy popular».


En Moscú vive Arsenium desde hace casi dos años. Y antes estuvo tres instalado en Italia. Precisamente, el título de Bella Bella se pronuncia en italiano y la letra combina diferentes idiomas. Él mismo la ha compuesto a medias con el productor Alex Davia, y el prestigioso realizador ruso Alexey Golubev ha confeccionado un colorista videclip de altura. «Cada canción es una incógnita: unas funcionan más en determinados países, otras en otros...». Rumadai ganó la Gaviota de Plata en el festival chileno de Viña del Mar y su penúltimo sencillo tenía título en castellano. «Me encanta cómo suena, en Rumanía es un idioma que gusta mucho, supongo que de ver los culebrones latinos, que allí los pasan subtitulados». O la canción con que representó a Moldavia en Eurovisión, Loca, hace nueve años.


El pasado miércoles cumplía 32 recién aterrizado en Barcelona, de momento para una breve estancia promocional. No había presentado aquí ningún otro disco desde su primer éxito en solitario, Love me Love, con también gran repercusión internacional. «Aunque no tanta como Dragostea din tei, evidentemente; un fenómeno semejante solo pasa cada diez años», reconoce. «Igual es  el momento de que vuelva a suceder».


English by Google


Arsenium travels the world from BCN


H ace now little more than a decade, three boys singing from a plane flew much higher than anyone could imagine. The song that illustrated as aerial video, Dragostea din tei (numa numa IEI), he exalted them halfway around the world and put Romania on the map of dance music. O-Zone, called the trio, who were separated at the top, as shortly after millionaire success. The youngest of them, Arsenie Todiraş, thereupon undertake a solo career under the name Arsenium and his new song, Bella Bella, now travels to other countries from Barcelona.


Catalan record label newborn MUSIC ECO has embarked on its journey with Arsenium as first pitch. Except in Russia and some former Soviet republics, where he has previous contract with another company, his entire international career is now managed from here and even plans intalarse in Barcelona. Wanderer by nature. Even before access to stardom when O-Zone intalarse left Moldova to Romania. "There obviously saw us as Moldovans, but in most countries thought we were Romanians," recalls Arsenium. "In the background it is not so important, because we obtained dual citizenship and are two neighboring countries that share language and culture."


Following its success, Romania became the Eastern Sweden: the country of the area's pop exports, with such international figures as Inna and Alexandra Stan. Dragostea din tei not only sirivó ram, but he did sing in Romanian. Until the British market inflanqueable surrendered to such catchy chorus.


There is a letter in Castilian (which has nothing to do with the original) turned into hilarious parallel phenomenon, especially in Latin America via Youtube: the famous parody of Los Morancos Pluma gay pen. "Dozens of parodies were made in different countries. Russia urged to get drunk and was also very popular. "


Arsenium lives in Moscow for almost two years. And that was before three installed in Italy. Indeed, the title of Bella Bella is pronounced in Italian and letter combines different languages. He himself has composed half with producer Alex Davia, and the prestigious Russian filmmaker Alexey Golubev has made a colorful videclip high. "Each song is a mystery: some work more in certain countries, some in others ...". Rumadai won the Silver Seagull in the Chilean festival in Vina del Mar and simple penultimate had Castilian title. "I love how it sounds in Romania is a language like, I guess seeing the Latino soap operas, there subtitled pass them." Or the song that represented Moldova in Eurovision Loca, nine years ago.


Wednesday met 32 ​​just landed in Barcelona at the moment for a short promotional stay. He had not presented here any other disc from his first solo hit, Love Me Love, with also great international impact. "Although not as much as Dragostea din tei, obviously; A similar phenomenon happens only every ten years, "he admits. "Like it's time to happen again."